С другой стороны, Чавес сообщил, что в ближайшие недели отправится на Кубу, чтобы пройти медицинское обследование и тем самым абсолютно исключить наличие злокачественных клеток в его организме.
Относительно формирования Великого патриотического полюса (GPP), регистрация которого началась в эту субботу в Каракасе, штатах Варгас и Миранда, он сказал, что за 24 часа с небольшим после ее начала 1500 политических организаций и массовых движений присоединились к этой инициативе.
В связи с этим он добавил, что ЕСПВ должна играть центральную роль в стыковке движений, включившихся в GPP, всегда уважая идентичность каждого из них.
«Надо уважать идентичность каждого движения; партия будет и дальше обеспечивать стыковку, но при максимальной свободе всех этих движений и организаций».
13:35 08/10/2011 http://www.avn.info.ve/node/81295
Чавес: Невозможен союз с буржуазией, не имеющей родины
Президент Единой социалистической партии Венесуэлы (ЕСПВ) обозначил размежевание с противниками благосостояния народа, заявив, что «невозможен союз с венесуэльской буржуазией, не имеющей родины, возможен союз патриотов».
Он сделал это заявление на ассамблее Патрулей авангарда ОСПВ в президентском дворце Мирафлорес в Каракасе.
«Здесь, среди нас, в Мирафлоресе, нет места и для буржуазии и для революционеров. Это наш союз, союз родины, а не тех, кто против родины», – подчеркнул глава государства.
Он сказал, что контрреволюция раздает венесуэльцам «пустые обещания», чтобы попытаться обмануть население, и охарактеризовал это как «политику без цвета и вкуса, противоположную идеологии революции».
«Мы не собираемся объединяться с буржуазией, буржуазия – это яд, и союз с ней невозможен», – сказал он.
Он также подтвердил важность укрепления Патриотического Полюса (общественно-политического блока сторонников Чавеса в преддверии выборов 2012 г. – прим. переводчика), который создается для того, чтобы «выйти за рамки национального и выйти на интернациональный уровень», чтобы углубить революцию и придать четкую направленность действиям, которые повысят благосостояние всех венесуэльцев.
Не только обеспечить успех на президентских выборах 2012 г., но и нейтрализовать насильственные планы буржуазии, направленные на дестабилизацию электоральной обстановки – с таким призывом обратился президент ОСПВ к 2 миллионам 150 тысячам патрулерос, которые в минувшую субботу организовались на национальном уровне.
«У них есть насильственный план: они дождутся выборов, запоют о фальсификации и станут добиваться поддержки ООН (…) будут стремиться вызвать насилие, как сделали это 11 апреля (2002 г.); поэтому мы должны уже сейчас начать нейтрализовывать их, готовиться к этому, так, чтобы они, если вздумают нарушить стабильность, потом раскаивались всю жизнь».
Он указал, что формирование Патрулей Авангарда составляет часть подготовки и новому этапу, который начнется после победы на выборах будущего года, и призвал активистов «красной» партии нацелиться на победу на выборах губернаторов и мэров, которые будут проведены соответственно в декабре и апреле.
15:47 08/10/2011 http://www.avn.info.ve/node/81337
14:53 08/10/2011 http://www.avn.info.ve/node/81322
Уго Чавес: Че Гевара – пример того, каким доложен быть революционер
Председатель Единой Социалистической партии Венесуэлы (ЕСПВ) Уго Чавес, выступая в минувшую субботу на ассамблее Патрулей Авангарда этой организации, подчеркнул, что Эрнесто Че Гевара – «пример того, каким должен быть революционер, настоящий социалист».
Говоря о жизненном пути Гевары и его политических взглядах, он призвал руководителей ЕСПВ бороться с капиталистическими ценностными установками. «Как говорил Че, мы здесь ради народа», – добавил он.
13:59 08/10/2011 http://www.avn.info.ve/node/81305
НПО, финансируемые США, утверждают, что доклад Венесуэлы по правам человека был «неполон»
Представители неправительственных организаций (НПО), присутствовавшие в пятницу 7 октября на презентации «Универсального периодического экзамена» Венесуэлы в Совете ООН по правам человека в городе Женева (Швейцария), – вторя его оспариванию странами, которые, как Соединенные Штаты, их финансируют, – заявили, что в этой южноамериканской стране не осуществляется защита фундаментальных прав.
На пресс-конференции, проведенной вечером в пятницу из Женевы по Интернету, Лилиана Ортега из Cofavic, Офелия Альварес из Обсерватории человеческих прав женщин, Антонио Пуппио из Provea, Фелисиано Рейна из «Солидарного действия» и Эвальд Шарфенберг из Института «Пресса и общество» призвали венесуэльское государство сделать «жесты доброй воли» и разрешить въезд в страну «международным докладчикам для проверки ситуации со свободой слова, жестоким и бесчеловечным обращением и правами человека в Венесуэле».
Доклад, представленный Венесуэлой, был одобрен 38 из 50 выступивших на сессии делегаций, которые высоко его оценили и призвали боливарианское правительство продолжать двигаться вперед в социальной сфере.
Оппозиционные НПО, существующие в Венесуэле и получающие фонды от Госдепартамента, настаивают на том, чтобы «власти проявили большую склонность к конструктивному диалогу и поддержали вклад гражданского общества»; однако они не придают значения тому, что 300 коммунальных советов прислали свои доклады, в которых показывают углубление политического и социального участия венесуэльских граждан.
Лиамар Рамос, специальный корреспондент
12:54 08/10/2011 http://www.avn.info.ve/node/81282
Перевод А.В. Харламенко
