Ваши Превосходительства:
Сегодня особенно символичный день. Куба является членом - основателем Совета по правам человека, а Соединенные Штаты Америки - нет. Куба была избрана при поддержке подавляющего числа голосов - 135 стран, то есть более чем двумя третями членов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в то время как Соединенные Штаты не решились выставить свою кандидатуру. Куба доверилась тайному голосованию по тем же причинам, по которым Соединенные Штаты испугались его.
Избрание Кубы - это победа принципов и правды, это признание мужества нашего сопротивления. Отсутствие Соединенных Штатов - это поражение лжи, это моральное наказание за высокомерие империи.
Выборами предполагалось вынесение требовательной оценки. Каждый получил то, чего он достоин. Куба была премирована, а Соединенные Штаты наказаны. У каждого была своя история и голосовавшие страны знали её хорошо.
Африканские страны помнили, что более двух тысяч кубинских бойцов щедро проливали кровь в борьбе против позорного режима апартеида, который получал поддержку и вооружение от Соединенных Штатов, даже ядерное оружие.
Куба пришла к выборам, когда почти 300 тысяч кубинских врачей трудятся, спасая жизни и облегчая боль в 70 странах, в то время как Соединенные Штаты пришли к этому времени с 150 солдатами-интервентами, отправленными убивать и погибать на несправедливой и незаконной войне.
У Кубы на этот момент было 300 тысяч пациентов в 26 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которые восстанавливали зрение благодаря произведенным бесплатно операциям кубинскими офтальматологами. У Соединенных Штатов насчитывалось тогда 100 тысяч мирных граждан убитых и 2.500 погибших молодых американцев в войне, затеянной, чтобы присвоить себе нефть в одной из стран, а также подарить жирные контракты группе дружков Президента единственной сверхдержавы на планете.
Куба пришла к выборам с 25 тысячами молодых людей из 120 стран Третьего мира, которые бесплатно учатся в ее университетах. Соединенные Штаты пришли с концентрационным лагерем в Гуантанамо, где пытают пленных и где, как официально заявлено тюремщиками, самоубийство трех человек это "не акт отчаяния, а акт войны и пропаганды".
К моменту выборов у Кубы были самолеты, перевозившие кубинских врачей и полевые госпитали в места природных катастроф и эпидемий. У Соединенных Штатов были самолеты, которые тайно перевозили из одних тюрем в другие пленных, находившихся под воздействием наркотиков и избитых.
Куба пришла к выборам, провозглашая превосходство права над силой, защищая Устав Организации Объединенных Наций, взывая к лучшему миру и борясь за него. Соединенные Штаты провозглашали в это время: "кто не с нами, тот против нас".
Куба пришла к выборам, предлагая из денег, которые тратятся ежегодно на оружие, выделить миллиард долларов на борьбу со смертью, уносящей из жизни каждый год по 11 миллионов детей в возрасте до 5 лет от излечимых болезней, и по 600 тысяч неимущих женщин во время родов. Соединенные Штаты пришли к тому времени, провозглашая право на бомбардировки и на превентивное" уничтожение, говоря презрительно "в любом тёмном углу мира", если там не подчинятся их указаниям. Это касалось и города Гааги, если бы попытались там какого-нибудь американского солдата предать Международному уголовному суду.
В то время, когда Куба защищала права палестинского народа, Соединенные Штаты были главной опорой совершения преступлений и зверств Израилем.
n
Когда под ураганом Катрина правительство Соединенных Штатов бросало на произвол судьбы сотни тысяч людей, в большинстве - негры и беднота, Куба предлагала немедленно направить туда 1100 врачей, которые могли спасать жизни и облегчать страдания.
Я мог бы разбирать причины до завтрашнего дня. Но хочу добавить только, что сегодня места в Совете нет у правительства Соединенных Штатов, а не у его народа. Американский народ будет представлен другими, в том числе и Кубой. Наша делегация будет выражать также и права американского народа, особенно - его самых дискриминированных и отверженных слоев.
Но правда такова, что Соединенные Штаты были не одиноки в своих грубых и отчаянных маневрах и в оказании давления, чтобы воспрепятствовать избранию Кубы. Небольшая группа их союзников оставалась с ними до конца. Это все те же, как всегда. Те, которые получают выгоды от несправедливого и селективного мирового порядка, в большинстве своем - старые колониальные метрополии, которые еще не оплатили своего исторического долга перед их прежними колониями.
Куба отлично осведомлена, до минимальных деталей, о секретном соглашении, достигнутом в Брюсселе, по которому Европейский Союз обязался не голосовать в пользу Кубы и вести работу совместно с Соединенными Штатами против нашей кандидатуры. Но они решительно провалились. Получилось, что Куба была избрана без их поддержки, а их неудобный союзник, в котором они нуждаются как в жандарме, гарантирующем их привилегии и их расточительное богатство, не смог даже участвовать в выборах.
В коридорах и залах этого здания сейчас вновь и вновь слышатся призывы к "новому началу" и к "приданию свежести новому Совету", и это именно от тех, кто несет ответственность за манипулирование, лицемерие и селективность, которые и привели к крушению Комиссии. Следует отметить, что новое начало не может строиться на основе забвения того, что происходило, или уподобляться тому, что немного прикрашенная риторика является решением проблем. Дела, а не слова, вот, что нам нужно.
Если заявления глашатаев Европейского Союза искренни и мы действительно стоим перед признанием вины, тогда мы надеемся на исправление. Не из-за Кубы. Не потому, что они вступили в сговор с Соединенными Штатами, чтобы помешать нашему избранию. Не потому, что они никогда не были способны по отношению к Кубе на этичную и независимую политику.
Мы ожидаем исправлений в позиции Европейского Союза, который в прошлом году воспрепятствовал принятию Комиссией по правам человека решения о расследовании массовых, вопиющих и систематических нарушений прав человека на Военно-морской базе Гуантанамо.
Исправления молчаливого соучастия, которое сделало возможными сотни секретных полетов, которыми ЦРУ перевозило похищенных людей, и создание на самой европейской территории негласных тюрем, в которых пытают и издеваются над пленными. Европейский Союз лицемерно препятствует и сегодня расследованию и прояснению этих фактов.
Европейский Союз не имел мужества примерно наказать за проведение постыдных манифестаций неуважения иных религий и обычаев.
Европейский Союз был сообщником Соединенных Штатов в превращении старой Комиссии в подобие инквизиторского трибунала по отношению к странам Юга. Надеемся, что теперь это не повторится.
Европейский Союз не признал даже своего исторического долга перед почти 100 странами (ныне ставшими независимыми государствами после многолетней борьбы и лишений), которые были их ограбляемыми колониями в момент, когда 57 лет назад принималась Всеобщая декларация прав человека, и в которой - парадоксальным образом - утверждалось, что "Все человеческие существа рождаются свободными и равноправными в своем достоинстве и правах".
Ваши Превосходительства:
Настоящая сессия может обозначить начало нового этапа в борьбе за создание настоящей системы продвижения и защиты всех прав человека для всех обитателей планеты, а не только для богатых и привилегированных. Для этого потребуется радикальное изменение, настоящая революция концепций и методов, которые подточили смещенную Комиссию.
Куба не строит иллюзий в отношении готовности развитых стран, союзников Соединенных Штатов, сделать этот исторически важный шаг. Тем не менее, она ограничится сомнением. Подождет и понаблюдает.
Если работа будет вестись так, чтобы провести в жизнь обещания, провозглашавшиеся во всеуслышание, то можно рассчитывать на Кубу. Если будет повторяться прошлое и Совет снова превратиться в поле битвы, то можно уже сейчас сказать, что Куба снова будет бойцом в траншеях идей Третьего мира.
Нельзя будет рассчитывать на участие Кубы в превращении Совета в трибунал для действия исключительно против слаборазвитых стран и для обеспечения безнаказанности для стран Севера. Так же, как для использования положения об исключении из Совета применительно к непокорным странам; для продолжения использования в политизированном и селективном плане резолюций о странах, чтобы наказывать тех, которые не склоняют голову.
Нельзя будет рассчитывать на Кубу в использовании нового механизма периодического анализа международных дел в качестве инструмента для новых давлений и проведения кампаний подчинения.
Так же нельзя рассчитывать на Кубу в защите лжи и в участии в лицемерных действиях.
Но для борьбы за истину и гласность, для защиты права на независимость, на свободу самоопределения, на социальную справедливость, на равноправие - да, на Кубу можно рассчитывать. Так же и на защиту права на питание, образование, здравоохранение, достоинство, право на благополучную жизнь.
Можно рассчитывать на Кубу для защиты реальной демократии, настоящего участия народа, реального пользования правами человека всеми людьми.
Нельзя рассчитывать на Кубу в сотрудничестве с какими-либо неясными полномочиями какого-то командированного, представителя или докладчика, навязанных силой или путем шантажа.
Можно рассчитывать на Кубу в сотрудничестве с Советом и его неселективными механизмами в плане равенства со всеми другими.
Нельзя рассчитывать на сотрудничество Кубы, чтобы замалчивать и не разоблачать, не осуждать жестокую экономическую блокаду, от которой мы страдаем больше четырех десятилетий, и чтобы она не требовала возвращения на родину пятерых чистых и мужественных молодых кубинских антитеррористов, несправедливо и незаконно заключенных в американские тюрьмы.
Нельзя рассчитывать на сотрудничество Кубы с тем, чтобы мы отказались хотя бы от одного принципа. Всегда можно будет рассчитывать на Кубу в защите благородного идеала построения лучшего мира для всех.
Наконец, от имени кубинского народа, который там, на нашей Родине, мечтает, строит и защищает свою Революцию, я благодарю особенно наших братьев в Третьем мире за их решающую поддержку в избрании Кубы в качестве члена Совета по правам человека и повторяю, что мы, кубинцы, никогда не разочаруем в доверии, которое вы оказываете нам.
Обращаясь ко всем, кто поддерживает борьбу Кубы за ее права, что является также борьбой за права всех народов Третьего мира и прогрессивных и демократических сил в Первом мире, мы говорим: Всегда до победы!
Тем же, кто напал бы на Кубу и их сообщникам, мы говорим иначе:
Родина или смерть!
Мы победим!